-
1 endormir
endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [somnifère, discours] to send to sleepb. ( = anesthésier) to put to sleep ; ( = hypnotiser) to hypnotisec. [+ douleur] to deaden ; [+ soupçons] to allay2. reflexive verba. [personne] to fall asleepb. ( = se relâcher) to slacken off* * *ɑ̃dɔʀmiʀ
1.
1) ( naturellement) [personne] to send [somebody] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [somebody] to sleep [patient]2) ( donner envie de dormir) [personne, discours] to send [somebody] to sleep [personne] ( avec with)4) ( atténuer) to lessen [vigilance]; to allay [soupçon]; to numb [faculté]
2.
s'endormir verbe pronominal1) ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep2) ( se laisser aller) to sit back3) ( décéder) fml to pass away* * *ɑ̃dɔʀmiʀ vtCette piqûre sert à endormir le nerf. — This injection is to deaden the nerve.
2) [chaleur] to send to sleep3) [soupçons] to allay4) [enfant] to send to sleep* * *endormir verb table: partirA vtr1 ( naturellement) [personne] to send [sb] to sleep [enfant]; ( chimiquement) [personne, substance] to put [sb] to sleep [patient]; endormir un enfant en lui chantant une berceuse to sing a child to sleep with a lullaby; endormir un enfant en le berçant to lull ou rock a child to sleep; le médecin/l'éther l'a endormie the doctor/the ether put her to sleep;2 ( donner envie de dormir) [personne, spectacle, discours] to send [sb] to sleep [personne] (avec with); il va nous endormir avec ses histoires he is going to send us to sleep with his stories;3 ( tromper) to dupe [personne, opinion, ennemi] (avec with); endormir l'opposition par des promesses to dupe the opposition with promises; se laisser endormir dans une sécurité trompeuse to be lulled into a false sense of security;B s'endormir vpr1 ( s'assoupir) to fall asleep; ( trouver le sommeil) to get to sleep; s'endormir instantanément/à son bureau/sur un livre to fall asleep instantly/at one's desk/over a book; je n'arrivais pas à m'endormir I couldn't get to sleep;2 ( se laisser aller) to sit back; ce n'est pas le moment de nous endormir we shouldn't sit back now;[ɑ̃dɔrmir] verbe transitif1. [d'un sommeil naturel] to put ou to send to sleep[avec douceur] to lull to sleep2. [anesthésier] to put to sleep4. [tromper - électeurs, public] to lull into a false sense of security————————s'endormir verbe pronominal intransitif2. [sous anesthésie] to go to sleep3. [mourir] to pass away ou on5. [devenir calme - maisonnée, pays] to grow calm6. [s'affaiblir - douleur] to subside, to die down ; [ - scrupules] to be allayed ; [ - vigilance] to slacken -
2 hypnotiser
hypnotiser [ipnɔtize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ipnɔtizeverbe transitif lit to hypnotize; fig to mesmerize* * *ipnɔtize vt* * *hypnotiser verb table: aimerA vtr1 lit to hypnotize;2 fig to hypnotize, mesmerize; hypnotisé par cet étrange spectacle mesmerized by this strange sight.[ipnɔtize] verbe transitif2. [fasciner] to fascinate————————s'hypnotiser sur verbe pronominal plus préposition -
3 hypnotiser
vt.1. гипнотизи́ровать/за= 2. fia гипнотизи́ровать;il — а été hypnotisé par ce détail ∑ era — дета́ль загипнотизи́ровала <сли́шком занима́ла> его́
■ vpr.- s'hypnotiser
См. также в других словарях:
hypnotisé — ⇒HYPNOTISÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de hypnotiser et adj. II. Subst. Personne en état d hypnose ou dans un état comparable à celui de l hypnose. Elle m appartenait sans se défendre, avec une passivité d hypnotisée (BOURGET … Encyclopédie Universelle
hypnotisé — hypnotisé, ée (i pno ti zé, zée) part. passé d hypnotiser. Hypnotisé en regardant fixement un porte lancette en argent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hypnotise — alternative spelling of HYPNOTIZE (Cf. hypnotize); for suffix, see IZE (Cf. ize). Related: Hypnotised; hypnotising … Etymology dictionary
hypnotise — (Brit.) v. induce a hypnotic state in; mesmerize, fascinate, control (also hypnotize) … English contemporary dictionary
Hypnotisé — Hypnose Pour les articles homonymes, voir Hypnose (homonymie). Le terme hypnose désigne un état modifié de conscience ainsi que les techniques permettant de créer cet état et les pratiques thérapeutiques utilisées pendant cet état. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
hypnotise — verb To induce somebody into a state of hypnosis. Syn: mesmerise … Wiktionary
hypnotise — hyp|no|tise [ˈhıpnətaız] v [T] a British spelling of hypnotize … Dictionary of contemporary English
hypnotise — [[t]hɪ̱pnətaɪz[/t]] see hypnotize … English dictionary
hypnotise — verb (T) the British spelling of hypnotize … Longman dictionary of contemporary English
hypnotise — hyp·no·tise … English syllables
hypnotise — UK [ˈhɪpnətaɪz] / US [ˈhɪpnəˌtaɪz] hypnotize … English dictionary